Неправильные глаголы английского языка: таблица с переводом и транскрипцией

Что такое неправильные глаголы

Правильные глаголы образуют прошедшее время по одному правилу: к основе прибавляется окончание -ed — work — worked — worked, play — played — played. Неправильных глаголов это правило не касается: их формы складывались столетиями и сохранились от древнеанглийского языка, поэтому их нельзя вычислить — только запомнить: go — went — gone, see — saw — seen, write — wrote — written.

У каждого глагола три формы. Первая — инфинитив (словарная форма). Вторая — Past Simple, нужна, чтобы рассказать о прошлом: I went to school. Третья — Past Participle (причастие прошедшего времени), нужна для времён группы Perfect (I have gone), для страдательного залога (the letter was written) и как определение (a broken cup). Поэтому в школе учат сразу все три формы подряд.

В больших словарях неправильных глаголов около 470, но в реальных текстах и упражнениях работают немногие. В нашей таблице — 110 частотных глаголов школьной программы: этого набора хватает и для контрольной, и для ВПР, и для чтения адаптированных книг.

Как их учить: три рабочих способа

1. Группами по совпадению форм, а не по алфавиту. Алфавит — худший порядок: рядом оказываются глаголы, у которых нет ничего общего. Начните с группы «все три формы совпадают» (12 глаголов: cut — cut — cut, put — put — put) — там учить почти нечего. Затем возьмите «вторая и третья совпадают» (54 глаголов: buy — bought — bought) — здесь новое слово одно. И только потом самую трудную группу «все три разные» (40 глаголов: go — went — gone). Переключить таблицу на нужную группу можно кнопками выше.
2. Порциями по 5–7 глаголов с повтором через день. Память работает не объёмом, а повторениями: выучить 7 глаголов и вернуться к ним завтра, послезавтра и через неделю эффективнее, чем зубрить 40 за вечер. Отфильтруйте класс, распечатайте карточки на лист и берите по одной пачке в день.
3. Вслух и в предложении. Проговорите три формы подряд по транскрипции — глагол запоминается ритмом: drink [drɪŋk] — drank [dræŋk] — drunk [drʌŋk]. Сразу придумайте короткую фразу со второй формой и фразу с третьей: I drank tea. I have drunk my tea. Так глагол закрепляется в речи, а не только на бумаге.

Проверять себя удобнее всего в тренажёре: он показывает первую форму и перевод, а вторую и третью вы вписываете сами. Ошибки подсвечиваются мягко, правильный ответ показывается целиком с транскрипцией.

Таблица 30 самых частых неправильных глаголов

Если времени мало, начните с этих тридцати: они встречаются в текстах чаще всех остальных вместе взятых. Полная таблица со всеми 110 глаголами, фильтрами и печатью — выше.

Группы неправильных глаголов

Мы делим глаголы по тому, какие из трёх форм совпадают — это самый практичный способ:

Глаголы, у которых два верных варианта

У части глаголов есть и правильная форма на -ed, и старая неправильная на -t. Оба варианта верны: форма на -ed привычнее американскому английскому, форма на -t — британскому. Мы не выбираем один за вас, а показываем оба и засчитываем любой в тренажёре:

• be — was / were — been (быть, являться)
• burn — burned / burnt — burned / burnt (гореть, жечь)
• dream — dreamed / dreamt — dreamed / dreamt (мечтать, видеть во сне)
• get — got — got / gotten (получать, доставать)
• learn — learned / learnt — learned / learnt (учить, узнавать)
• light — lit / lighted — lit / lighted (зажигать, освещать)
• show — showed — shown / showed (показывать)
• smell — smelled / smelt — smelled / smelt (пахнуть, нюхать)
• spell — spelled / spelt — spelled / spelt (называть по буквам, писать по буквам)
• spill — spilled / spilt — spilled / spilt (проливать, рассыпать)
• spoil — spoiled / spoilt — spoiled / spoilt (портить, баловать)

Отдельно стоит запомнить read — read — read: все три формы пишутся одинаково, но вторая и третья читаются [red]. И lie: в значении «лежать» он неправильный (lie — lay — lain), а в значении «лгать» — правильный (lie — lied — lied).

Неправильные глаголы по классам

Первые неправильные глаголы дают в 4 классе — вместе с прошедшим временем Past Simple, дальше список расширяют в 5, 6 и 7 классах. Точный набор зависит от учебника, поэтому наше деление ориентировочное: это подсказка, с чего начать, а не список вашего учителя.

Как распечатать таблицу и карточки

Оба листа собираются прямо в браузере и печатаются на А4 книжной ориентации, ровно на одну страницу. «Печать таблицы» даёт список глаголов текущего фильтра: до 60 глаголов — крупно, в одну колонку и с транскрипцией ко всем трём формам; полная таблица — в две колонки мелким шрифтом, чтобы поместиться на лист. «Печать карточек» даёт 8 карточек: разрежьте по сплошным линиям и согните пополам — с одной стороны глагол с транскрипцией, с другой формы и перевод. Кнопка «Другие» меняет глаголы на карточках. Внизу каждого листа — полоска с QR-кодом: наведите камеру, и таблица откроется на телефоне.